Harold Lamb est un écrivain américain que j'ai découvert il y a quelques années. Un historien autodidacte, M. Lamb a voyagé un peu partout et a appris de nombreuses langues orientales de manière à pouvoir communiquer avec les peuples qu'il visitait, et lire des textes historiques dans leur version originale. Dans sa fiction historique, publiée dans des magazines comme
Adventure, Harold Lamb décrivait avec sympathies ne nombreuses cultures asiatiques. Bien que ses protagonistes soient souvent occidentaux,nombre d'entre eux étaient des Cosaques, des Mongols, des Arabes ou des Afghans. Lamb se tournerait plus tard vers des récits de vulgarisation historique avec des biographies de Tamerlan, de Genghis Khan, d'Hannibal et plus encore, et vers la scénarisation de films. Ses oeuvres de fiction ont été rééditées récemment par
Bison books.
En plus d'intrigues astucieuses et de péripéties très dynamiques (Lamb serait une influence majeure sur Robert E. Howard), ces histoires reflètent une grande impression de liberté. Les steppes qu'on y décrit semblent ne pas avoir de limites et on peut y chevaucher pendant des mois sans rencontrer âme qui vive.
C'est cette magnifique isolation que je voulais traduire ici.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire